... ESLÓGICO ...

Monday, March 19, 2007

CIRUGÍA DE CUERPO Y ALMA

Queridos Amigos y Parientes

Supongo que muchos de ustedes se habrán hecho alguna vez una operación, y se habrán sometido – débiles – al manoseo y la voluntad de quienes han estudiado para hacerse cargo de uno cuando estamos en estado de convalecencia.

No queda más que confiar, queridos amigos y parientes. Confiar a ciegas en las buenas intenciones de quien en plena madrugada te pide que “levantes el potito” y te enjabona las partes pudendas como si supiera que no tienes otra alternativa más que dejarle y, concluido el lavatorio, agradecerle por su pulcritud, por haberse cortado las uñas, o por no haber hecho ningún comentario… o por lo menos ninguno desagradable. En esos momentos de “aseo” - como gustan llamar las enfermeras (os) y auxiliares paramédicos a ese sagrado momento madrugador en que libran heroicamente a los recién operados de sus malos olores y pensamientos – sentí dos cosas. La primera, fue la angustiante certeza desolada de ser vulnerable e incapaz de limpiarme la r…. La segunda, un impresionante confort sanitario que me avergonzó.
Luego… luego me acostumbré. Hasta hice amistad con el equipo médico; cuando me fui por fin, hasta les regalé mis revistas para que leyeran de madrugada entre potos y cigarrillos fumados con prisa.

Pero no hay mejor lugar para agonizar que el hogar. En tu casa por último puedes escaparte al patio y echarle tres piteadas al pucho sin que suene una alarma. Casi inmediatamente baja tu mamá y te reta, pero por último, ella no tiene tantos conocimientos biológicos como las enfermeras, y termina más choreada porque la hiciste bajar la escalera. En la casa ya nada es para tanto.


Además está el ambiente.
En la clínica hay paisaje de clínica, olores de clínica, y lo peor… RUIDOS de clínica.
Ya al tercer día de mi “intervención quirúrgica”, o mi “tajeo” como me gusta llamarlo, la auxiliar me quitó la máscara de oxígeno. Celebré (interiormente, obvio) porque odié desde que lo escuché, ese ruidito a pulmón artificial que emitía la maquinita cada 10 segundos. Mi fiesta no duró mucho, pues el resto de los días seguí escuchando el ruido maraco porque, creo, todos los pacientes del Sanatorio menos yo estaban aún con la mascarita puesta. Todas las noches se ponían de acuerdo para darme un concierto de “inhala – exhala”. Qué poco compañerismo.

Otra cosa es que en tu casa el único moribundo eres tú. Al salir de pabellón ingresé a la Unidad de Cuidados Intermedios, donde yo y otros diez malafortunados agonizábamos al unísono. Qué desastre. Es para perder la voluntad de vivir, realmente. Al despertar de la anestesia mi primera imagen fue mi vecina de cama, a quien le habían hecho una traqueotomía. Después de haberla visto, pensé que me habían hecho lo mismo y me desesperé. Después caché que no todos estábamos en las mismas, menos mal.

Luego me llevaron a la habitación, vi a mi familia, a mis amigos, todos buscando conversa y tratando de ayudar cuando lo único que pueden hacer es observar cómo duermes y te quejas de las náuseas que te provoca la anestesia espinal. No falta el que te tira una talla y lo odias tanto, que sacas todas tus fuerzas, alzas el brazo y le levantas con furia el dedo del medio. Todos se ríen como si fuera graciosa la weá. ¡¡Estai viva!! te gritan los gueones.

Por eso y muchas cosas más, agradezco a todos aquellos amigos y parientes que no me fueron a ver a la clínica. A todos los que, antes que verme verde e hinchada, prefirieron conservar en sus mentes mi aspecto rozagante y vivo. Aunque, todos los que estuvieron en la pieza 304 esos días son seres tan queridos que agonizar frente a ellos no fue nunca tan terrible, simplemente tenía que pasar. Sí, les agradezco a ellos también.

He sobrevivido, queridos míos. Que es lo importante. Hoy comienza una nueva etapa, Oh, yes. Y ustedes estarán en ella.

Sunday, September 03, 2006

EMBAJADA DE CHILE EN LONDRES: EL NUEVO CHOQUE DE CIVILIZACIONES

Queridos amigos y parientes:

Inglaterra es tanta cultura nueva que uno empieza a extranar, a estas alturas de la aventura, el pais de origen. No es que me haya puesto como ET a apuntar con el dedo a casa (hooooome ...) , es que he tenido mi primera experiencia en el consulado chileno en Londres.

Despues de haber sido orientadas por un arabe que no tenia idea que era Chile (a parte del vegetal) y despues de caminar millas y millas en busca de la condenada direccion con la Irene (para resolver algunos de sus asuntos legales que no vale la pena explicar) llegamos al final a un edificio muy ingles en uno de los sectores mas exclusivos de la ciudad, en cuyo techo flameaba gloriosa nuestra bandera. Llena de orgullo entre al edificio para ver si podia hablar en espanol con algun compatriota, pero no vi a nadie con caracteristicas familiares, a excepcion de un letrero que decia: "consulado chileno" junto una flechita que apuntaba al subterraneo. Como la instruccion indicaba, bajamos al subterraneo y tocamos el timbre de una pequena puertecita, muy extranadas porque se supone que las puertas principales no estan en los zocalos. Nuestra impresion fue mayor cuando fuimos entrando a una salita muy chica y muy fea, donde cabian 7 sillas y un compadre parado detras de un mostrador que decia en letras doradas "consulado". En las oficinas de atras se notaba que no habian mas de dos personas con un computador cada uno.
"No es de lo mas fino pero por ultimo hay consulado" me dije a mi misma mientras me apontingaba en una de las sillas y mi amiga Irene ordenaba sus papeles en el mostrador. "Es muy incomodo esto" me dijo Irene con evidente cara de choriamiento britanico "es tan chica esta sala que todo el mundo escucha los problemas que vienes a solucionar. Que falta de respeto". "Mmmm" le conteste.

No mucho despues entro una chilena con su marido y su guagua, quien le pregunto en espanol al loco del mostrador, con un marcado acento chileno - ingles, si podia cuidarle las maletas mientras ellos iban a hacer otras cosas. El tipo les dijo "pero claro pue!". Acto seguido hace otra pregunta: "y... hay que sacar numero?". El compadre se le quedo mirando y le dijo: "nooooo po, si esta es la embajada chilena no mah, vaya tranquila si aqui le cuidamos las cosas, yo voy a estar mirando todo el rato". "ah ya, dice la galla. Verda po".

Despues le toco el turno a una mujer joven que necesitaba tramitar la venta de su casa en Chile porque habia decidio quedarse en Inglaterra para siempre, ademas que le quedaba poco para obtener la residencia y habia encontrado pololo (todos pudimos escuchar su historia de vida como pueden ver, todos en la sala prestabamos especial atencion a los turnos) y, especificamente necesitaba saber cual era el siguiente tramite que tenia que hacer. El tipo le contesta: "tienes que ir a la calle XXX, a la oficina de no se que cosa, llevar tu certificado de nacimiento y estos papeles, y pedir que te los legalicen". "Ah, ya" dice la mina, "pero, esta seguro?". Increible y chilenamente, el weon le dice: "No. Pero yo creo que asi debe ser po. El otro dia otra persona vino e hizo eso y ahora tiene todos sus papeles listos ". Despues de aquello empece a agradecer que mi amiga inglesa no hablara ni una pizca de espanol porque, realmente se habria enojado con semejante respuesta, de hecho ya estaba empezando a dar vueltas en circulo en el metro cuadrado de la oficina porque se estaba demorando mucho todo entre el "espereme aqui" "voy a confirmar" "deje que llamo a Chile y le digo" "chucha es que ta mala la linea internacional" y otro tipo de folcloricos inconvenientes. "Oh, this is dreadful", me dijo, despues de media hora esperando, expresion que puede traducirse como "esta oficina vale callampa".
El tercero que vino se colo en la fila, quitandole muy ordinariamente el turno a la Irene. Si, era chileno tambien. Pero este era un chileno joven muy alegre y amistoso que venia, no se por que razon, a tramitar su residencia con el mejor de los animos. Le dice al tipo del mostrador: hola compadre, vengo a hacer los otros tramites de la residencia pero quiero ver tambien el tema de mi senora. Ella es venezolana y la quiero llevar a Chile ahora pa las fiestas. Yo se que voy a poder volver a Inglaterra, pero no se si ella va a poder". Increiblemente denuevo el loco del mostrador responde creativamente: "te casaste weon!!! Puta pero teniai que haberte casado con una inglesa po!" No pude evitar la carcajada interior que estallo en mi en ese momento. "No, no, po compadrito" dice el que atendia, "viniste muy tarde po, ya no se puede hacer nada con lo de tu senora, ta muy encima la fecha". El joven, que despues de la mala noticia, seguia preso de un buen animo y positivismo inusual, dice "ah...que mala" y despues de unos segundos en silencio pregunta: "oiga y uste no saba donde celebran el 18 aca" dicho esto, de la nada, le brota la eficiencia al weon del mostrador: "si po, se juntan todos en el hotel no se cuento, a las 7 de la tarde 16, 17 y 18, hacen una fonda con empanadas. Y hay movilizacion pa los que, uste sabe, pa los que quieren tomarse unos copetitos ese dia po. El hotel esta en la calle tanto, tanto, en el segundo piso. La entrada vale diez libras y no se puede pagar en pesos chilenos. No hay que llevar nada, solamente la buena onda". Yo creo que parte del asombro de todos los que escuchabamos se sustentaba en que esa era la UNICA informacion completa que el funcionario habia dado en todo el dia, y de la que estaba, por supuesto, completamente seguro.
Vuelve despues la mina del papel, comentando que la oficina donde tenia que ir no hacia los tramites que el tipo dijo que hacian (el se defendio diciendo: "ve, si le dije que no estaba seguro") y en eso mi amiga Irene estallo en colera: "No creo que me vayan a poder a ayudar aqui! Good Lord!!" y le aconseje lo mismo de antes: "Mmmm". "Bueno... - dice mi amiga, dirigiendose al publico que cada vez mas enterrado en el suelo de la oficina continuaba esperando- ha sido un placer conocerlos a todos, haber indagado en sus vidas, saber donde hacen sus fiestas, pero yo me voy por que esta oficina es dreadful (osea, vale callampa)".
No recuerdo exactamente todos los grabatos en ingles que escuche de parte de mi acompanante despues de salir del consulado, pero si recuerdo que le dije: "Irene, mientras tu pasabas el peor rato de tu vida, yo me estaba sintiendo como en casa".

Friday, August 25, 2006

EL PRIMER ARTICULO SOBRE CORONEL EN LA PRENSA INGLESA

Queridos amigos y parientes:
Lamento no haber podido traducir el articulo que podran ver a continuacion, pero de todas maneras las palabras importantes como Coronel, Concepcion, Andes, se entienden clarito. Este pequeno e ingenuo articulo fue publicado hoy viernes 26 de agosto en el diario Diss Express de Norfolk, Inglaterra. La edicion impresa trae mas fotos. Obviamente me he quedado en banca rota comprando todos los ejemplares que he pillado para llevarme a Conce. Para los que quieren ver el articulo publicado en la edicion digital del diario, por el momento, pueden ir a www.disstoday.co.uk y buscar el ultimo articulo que aparece en los titulares, o bien, pueden ir directo a http://www.disstoday.co.uk/ViewArticle2.aspx?SectionID=1741&ArticleID=1719391.
England has such a high standard of life

The Diss Express regularly has young people on work experience but last week a student came from much further afield. Javiera Cornejo tells us more about her home country of Chile and her first impressions of life in Diss and Norfolk.

Chile is not just the Andes or Pinochet. Chile is, among other things, a country with a large amount of poverty but is looking for different ways to develop.It is a country that now has a democratic government and constitution and its 15 million habitants are spread between the icebergs and the Atacama desert in the southern end of South America.
I am 22 years old and study journalism in Concepcion, Chile's second city. I came to England to find out more about Britain's beautiful history and culture, and to discover more about journalists and the media, who have a great deal more power and freedom than in Chile. I also came to share some social work experiences with my Diss friend Irene Sayer, who has been helping the young people of my country for a long time. Four years ago, me and seven other college students started a social project called Cultivarte (to cultivate) in Coronel, one the most socially deprived areas of Chile. We decided to create a cultural centre for young people, affected mainly by unemployment and drug abuse, to provide them with a place where they could work on their artistic skills and make good use to their time. It is a place to receive help and support from their own peers or a place where they can become a volunteer to help other people. Thanks to Irene and the collaboration of the Methodist Church of England, we have been able to restore part of a big old house which the Chilean state gave us last year. And now I've also came to England to help Irene with a holiday club for children she organised at the Methodist Chapel in Bressingham.
When Irene first told me we were staying in Diss, which is in the countryside, I pictured an isolated town with bad and slow transportation services and just a few stores to buy groceries. That is what Chile's countryside is like. I expected England to be a little bigger than it is but otherwise similar. So, I was very surprised when I arrived to be able to enjoy the English countryside and the high standards in the way of life of the people who live here, the efficiency of the services, the care and respect for disabled people everywhere, the acceptance of diversity and, most of all, the beautiful gardens.

25 August 2006

Tuesday, August 15, 2006

MOSCA CHILENA EN SOPA INGLESA

Queridos amigos y parientes:

Hoy he debutado como periodista en practica en Inglaterra. No les puedo describir lo nerviosa que estaba antes de entrar a la oficina del diario a las 7:55 horas de la manana, de verdad no se de donde saque el coraje para decir "hello". Sin embargo, despues de haber pensado reiteradas veces en mi mama y en por que no estudie educacion parvularia, despues de haber
escrito puras webadas en espanol en el pc y de hacer varios dibujos de casitas y parques en la libretita de notas que me entregaron ... es mi deber hermanos despachar que HE SOBREVIVIDO.
He sobrevivido a un editor, periodistas, publicistas, fotografos y alumnos en practica. Todos fueron muy amables, hay que decirlo, si hasta me mostraron como se prendia el computador... parece que aqui nadie sabe que en Chile si hay luz electrica y agua potable.

Pero todos fueron muy, muy amables, sobre todo el editor, Sr. Steven Penny ... parece que es su pega ser una especie de personal trainner con sus periodistas. Todos escriben y el viene por detras, cachando todo lo que anotas, y no te das ni cuenta. Mientras escribia mi humilde primer articulo, me senti como si estuviera dando un examen de derecho o algo por el estilo: "No hablamos precisamente espanol aca en Inglaterra" me dijo derrepente, y yo, cagada de la verguenza, me quede mirando toda la sartalada de grabatos y llamados desesperados a mi mama que se evidenciaban en espanol en mi pantalla. "Menos mal no hablan espanol aqui" pense, despues de decirle "Noooo, si la idea es traducir, don't worry, don't worry". Que plancha.
Pero bueno, ese es el tipo de cosas que, creo, son naturales cuando trabajas por primera vez en el extranjero.

Mi primer articulo fue sobre mi. Tuve que escribir por que estaba en Inglaterra y quien era. Ya que me guardo la buena fortuna, fue todo un exito y saldra publicado el proximo viernes despues del barrido ortografico que, supongo, mi editor habra de hacerle.Generalmente me sobran palabras para hablar de Chile, de Cultivarte, de la pobreza y de Pinochet (la pregunta frecuente de este mes) pero esta vez me anduve quedando corta, Las primeras dos horas estuve como el cartero de Neruda dibujando caritas. Me parece que el ingles y los nervios me tenian un poco aturdida. No obstante, luego fui recuperando el poder de la palabra y nacio el articulo que traducire mas tarde para que puedan leerlo.
Principalmente dije que en Chile no habia guerra civil, que la izquierda ya se habia olvidado de Allende y la derecha de Pinochet, que ahora todos eran curiosamente amigos, que en Chile habia muchos pobres y que yo y mis camaradas en Coronel trabajamos para mejorar la calidad de vida de algunos de ellos, con la ayuda de nuestros amigos en Inglaterra por supuesto (habia que decirlo) y que, en esta oportunidad, a parte de venir a conocer un poco de la prensa inglesa con toda su seriedad, libertad y poder, tambien venia a devolver un poco la mano ayudando en los talleres que se hacen con ninos aca en Norfolk. Si bien los ninos ingleses no tienen la mismas que necesidades que los ninos chilenos (osea...) si tienen otro tipo de carencias, como el afecto y las habilidades sociales que cualquier persona debiera tener cuando es chica. Es un triunfo, dije, tener a 30 ninos ingleses cantando canciones simples, jugando juegos simples, interactuando, haciendo amigos y dejando los gameboys y computadores a un lado durante sus vacaciones. Si los ingleses van a tener siempre los recursos, queremos que las generaciones futuras sean gente normal, no una manga de computines estupidos y autistas (no, eso no lo dije). Es increible que aqui haya que hacer talleres para ensenarle a relacionarse a la ninos, alla en Chile todavia no estamos mal del chape y tenemos aun el corazon y los sentimientos bien puestos. Es una suerte.

Pero en fin, he sobrevivido, que es lo importante y lo bonito (I shall overcome). Mis fotos para el articulo estan lindas. De verdad me senti como la Valeria Maza poniendo caritas pal fotografo que me hizo posar como 40 veces. Aqui no funciona la regla del: "a lo que salga no mas" de los chilenos, aqui se trabaja hasta que sale todo perfecto. Es bonito trabajar con esa gente y en esas condiciones, con esos salarios y ese respeto. Yo quisiera todo eso para mis companeros de la escuela de periodismo, ojala nos quede poco para tenerlo tambien.

Thursday, August 10, 2006

QUE TERROR VIVIR EN UN PAIS ATERRORIZADO

Hoy dia muy temprano llego la Irene a decirme que habian frustrado un atentado terrorista en el aeropuerto de Inglaterra, que habian detenido a un grupo de personas que hace nueve meses se hallaban planeando un ataque masivo en el que introducirian bombas en diez aviones con destino a EEUU.
Pero que nadie sabia todavia. Que podia ser que fueran mas personas las inviolucradas en el tema, que en este caso las bombas serian liquidas y, por lo tanto mucho mas dificiles de detectar. De hecho, la BBC mostro como la gente debia tomarse las bebidas que iban a subir al avion en frente de la policia, para comprobar que no eran explosivos. De la misma forma tuvieron que abrir y echarse shampoo, gel de ducha, cremas, entre otros, con el mismo objetivo.
Cinco horas antes de cada vuelo la gente es revisada con pinzas, cinco horas antes de cada vuelo todos los que se van a embarcar son sospechosos. Y esa no es la peor parte.
Imaginense arriba del avion, una vez en el aire. Los habran revisado bien a todos? Sera que derrepente alguien puede hacer explotar una bomba? Que miedo weon.
Pobre gente, porque que culpa tienen ellos de que sus gobernantes hayan hecho lo mismo con otra gente inocente al otro lado del mundo... la respuesta a todos esos anos de violencia no puede ser menos criminal y violenta. Aunque se trate de grupos extremistas no hay que olvidar la gran responsabilidad que le toca a los que ayer fueron imperialistas (como dice la Irene) y que hoy lo siguen siendo.
El tema que es que la gente siempre es inocente, tanto los ingleses como los millones de inmigrantes que viven aqui, muchos de los cuales murieron en el metro, muchos de los cuales ahora tienen miedo a perder la vida y a ser discriminados o tratados como terroristas dentro de su propio pais por ser arabes.
Que mala onda.
Menos mal en Conce no pasan estas cosas. Alla lo mas cercano a un terrorista son los choferes de micro. A lo mas te pueden mandar a cogotear si le contestas mal a uno de los de la ruta 160 Coronel - Lota... ... ..... ... no, si igual los quiero.

Tuesday, August 08, 2006

LONDRES: I'M SORRY



Queridos Hermanos, les escribo desde Londres.
Qu[e les digo. Durante todos estos dias no he sentido mas que vertigo.

Para una chilena nacida y criada en Concepcion, resulta fascinante y aterrador, salir de una estacion de metro y encontrarse, de golpe y porrazo, con el Big Ben y el London Eye, o toparse con esas enormes construcciones que son 80 veces mas grandes que uno, o ver a tanta gente rubia (natural) junta... una siempre esta acostumbrada a los tumultos mas morenos que claros. O ver tanto turista junto... una siempre esta acostumbrada a ver un par de gringuitos muy de vez en cuando, generalmente de esos involucrados en ONGS o en proyectos de investigacion que vienen a tomarnos fotos... turistas que aqui en Londres pareciera que te van a comer. Si, yo tambien era turista.
Londres es tan bonito que a la gente la llena una emocion especial, es como si valiera la pena estar tantas horas sin fumar para poder ver esas cosas.
Ayer, al dejar la Avenida Westminster un senor pakistani, vestido de gorrito y traje musulman, con la cara llena de risa se me acerco y me pregunto: es ud. inglesa? Y yo le dije: no, pero mi amiga si. Dicho esto ultimo, este caballero se abalanza sobre la Irene y la empieza a tapar a besos y abrazos: vengo recien llegando!!! nos grito mientras se iba, feliz.
Londres es muy bonito, tan bonito que da vertigo. Vertigo por la altura de todas las construcciones, vertigo por estar entre tanta, tanta gente, vertigo al subir y bajar de las altisimas e interminables escaleras mecanicas de las estaciones, vertigo por saber que estas parada en un lugar que puede ser bombardeado en cualquier minuto; vertigo porque vienes de un lugar que, derrepente, dejo de ser el mundo y paso a ser solamente un pais, uno de tantos; vertigo porque -por la novedad- vas viajando en el segundo piso de un bus y porque compartes el asiento con un arabe, un australiano, un ingles, un somali y un chino, y mas vertigo aun, cuando te das cuenta de que todos ellos son amables cuando les preguntas algo con un acento extrano.
Independiente de lo que significa experimentar en carne el propia el "desarrollo" y todas las conclusiones que puedan derivar desde ahi, no se puede negar que Londres es muy bonito.

Me arrepiento de todo lo que despotrique porque estos ingleses no me dajaban fumar.
Me siento muy mal al respecto.

Thursday, August 03, 2006

WELCOME TO THE UNITED KINGDOM

Queridos Amigos y parientes:

Desde el extranjero y sin tildes (porque en los teclados gringos no hay tildes) comenzare a trabajar en este humilde blog que, espero, visiten de vez en cuando, sobre todo durante mis dias en el exilio.
Despues de la maraton de 23 horas de viaje desde Santiago hasta Londres, no quiero mas guerra. Sobre todo porque, al llegar, un tipo exactamente igual a Osama Bin Laden me hizo A MI el tremendo interrogatorio en extranjeria como si, de los dos, yo fuera la que tenia mas pinta de terrorista. Que se cree. Despues de haberme preguntado como 100 veces si portaba o no armas de destruccion masiva, ustedes creen que me dijo "bienvenida al Reino Unido" o algo amable? Aonde, me miro con su cara de Jabibi y me hizo un gesto que universalmente debe siginificar: " ya, pasa oh".
PERO LO PEOR DE LO PEOR PEOR es que los europeos no dejan fumar en ninguna parte.
Se mueren si ven los indignos fumaderos que posee el aeropuerto de Francia, espacios especialmente disenados para humillar al consumidor de tabaco publicamente.
Son unos cubiculos cerrados asquerosos como de 1 m2 y con un cenicerito cada uno, obviamente, todos esos ceniceros estan llenos hasta el tope de colillas porque parece que es ley no limpiar esos lugares. Adentro hay unos letreritos que dicen > "no mas de 10 personas fumando al mismo tiempo" NO MAS DE 10 PERSONAS!!! COMO VAN A CABER 10 PERSONAS PARADAS AHI!!! Y COMO VAN A CABER FUMANDO MAS ENCIMA!!.
Pero aunque ustedes no lo crean, si caben. Habian mas de 10 personas en cada uno de esos cubiculos y, por supuesto, ahi estuve yo fumando los belmont que habia llevado de Chile pa no tener que comprar los lucky de 6 lucas que venden en el United KIngdom.
En este continente abierto, donde se permite el aborto, el divorcio, el sexo despues de los 14, el matrimonio homosexual, un continente donde las putas y putos se muestran piluchos en los barrios rojos, no dejan fumarse un MISERO PUCHO COMO LA GENTE. Como si la nicotina fuera la culpable de la tasa de suicidios, los atentados terroristas, las depresiones, la guerra con Irak y el calentamiento global.
.... meando fuera del tiesto.
Y que paso con la libertad de opcion???
...........